胡思乱想 meaning in English
make blind and disorderly conjectures; be lost in various fancies and conjectures; be moved by confused, foolish reflections; entertain all sorts of ideas; entertain foolish ideas; go off into wild flights of fancy; have a maggot in one's brain [head]; indulge in flights of fancy; let one's imagination [fancy] run wild; let one's mind wander; one's wits go a-wool-gathering.; spoil one's head [confuse one's brain] by thinking nonsense; think confusedly
Examples
- His head ached and he wondered idly .
他头也痛了，一时胡思乱想起来。 - "i must not think nonsense," he thought .
他想：“别再胡思乱想吧。” - Quit thinking like a schizophrenic .
别象双重性格的人那样胡思乱想了。 - This was all fantastic, i told myself .
我对自己说，这完全是胡思乱想。 - My fantasy spills soup and gravy .
由于我在胡思乱想，倒翻了菜汤和肉汁。