精灵般的 meaning in English
sylphlike
Examples
- Middlesuper boyrough had no answer to the brilliant robben
米德尔斯堡在精灵般的罗本面前哑口无言。 - Elf - child sighed , and gave up her sport ; because it grieved her to have done harm to a little being that was as wild as the sea - breeze , or as wild as pearl herself
可随后这小精灵般的孩子却叹了口气，放弃了这种玩法因为她伤害了一个如海风或者说和珠儿她本人一样狂野的小家伙，很为此伤心。 - Designing idea : the inspiration comes from liveliness and oddity pixie in the sea . they have the sea ' s spiritual , the sea ' s nimbus and the sea ' s world
设计构思：作品灵感来源于活泼可爱、古灵精怪的大海的精灵，他们有海的精神，海的灵气，海的世界，他们是这些可爱的孩子，拥有海精灵般的快乐。 - None knew - nor ever learned , with the fulness of perfect certainty - whether the elf - child had gone thus untimely to a maiden grave ; or whether her wild , rich nature had been softened and subdued , and made capable of a woman s gentle happiness
谁也不知道，谁也没有得到十足确切的消息，那个小精灵般的孩于是不是早已过早地埋进了少女的坟墓，还是她那狂野而多彩的本性已经被软化和驯服，从而得以享受一个女人的温雅的幸福。 - And in that moment , and for the moment , she was aware of a rift that showed in her certitude - a rift through which she caught sight of the real martin eden , splendid and invincible ; and as animal - trainers have their moments of doubt , so she , for the instant , seemed to doubt her power to tame this wild spirit of a man
在那时，也只在那时，她意识到了她的信心出现了一道裂缝通过那裂缝她瞥见了那真正的马丁伊登，灿烂的，不可战胜的马丁伊登。有如驯兽师有时也会犹豫一样，她一时也怀疑自己是否有力量驯服这个精灵般的野蛮人。