粮秣 meaning in English
army provisions; rations and forage; grain and fodder 短语和例子
Examples
- Plough deeper and harvest more
深耕细作,多打粮秣 - Evidence of this is that the majority of votes at the council were for adopting this course , and the commander - in - chiefs famous conversation after the council with lansky , the head of the commissariat department , is an even more striking proof of it
菲利的军事会议上俄军将领们多数认为理所当然应当沿着下城大路径直往后退却。以下事实可以证明：与会者多数意见都赞成这样撤退，特别是会后总司令和管理粮秣的兰斯科伊那场有名的谈话。 - After crossing by a forced march behind pahra to the tula road , the generals of the russian army intended to remain at podolsk , and had no idea of the tarutino position . but an infinite number of circumstances , among them the reappearance of french troops on the scene , and plans for giving battle , and most of all , the abundance of supplies in kaluga , led our army to turn even more to the south , and to pass from the tula to the kaluga road to tarutino , a central position between their lines of communication with their supplies
冒险渡过帕赫拉河向图拉大路运动时，俄国军队的司令官们曾打算在波多尔斯克停留下来，并没有考虑塔鲁丁诺阵地，但是，无数的情况和先前不知俄国军队踪迹的法国军队的再次出现作战计划主要是卡卢加的粮秣充足，迫使俄军向南移动，向给养所在地的交叉路口转移，从图拉大路转到卡卢日斯卡雅大路，直趋塔鲁丁诺。 - And then after the adjutant comes the commissariat commissioner to inquire where the stores are to be taken , and the ambulance director to ask where the wounded are to be moved to , and a courier from petersburg with a letter from the tsar , not admitting the possibility of abandoning moscow , and the commanders rival , who is trying to cut the ground from under his feet and there are always more than one such proposes a new project , diametrically opposed to the plan of marching upon the kaluga road . the commanders own energies , too , require sleep and support . and a respectable general , who has been overlooked when decorations were bestowed , presents a complaint , and the inhabitants of the district implore protection , and the officer sent to inspect the locality comes back with a report utterly unlike that of the officer sent on the same commission just previously ; and a spy , and a prisoner , and a general who has made a reconnaissance , all describe the position of the enemys army quite differently
而命令退却会打乱我们向卡卢日斯卡雅公路的转移，紧接副官之后，军需官来问粮秣往哪里运，军医官来问伤员往哪里送彼得堡的信使又带来陛下的诏书，不允许有放弃莫斯科的可能，而总司令的政敌，那个阴谋陷害他的人这样的人不止一个，而是好几个却提出一个与向卡卢日斯卡雅公路转移截然相反的新方案但总司令本身需要睡眠和补充营养可又来了一名未获赏赐的资深将军诉苦居民则来恳求保护派去察看地形的军官带回的报告，与先前派去的军官的说法完全相反侦察员俘虏与执行侦察任务的将军对敌军位置的描述各不相同。 - Only one who has had the same experiencethat is , has spent several months continuously in the atmosphere of an army in the fieldcan imagine the delight nikolay felt when he got out of the region overspread by the troops with their foraging parties , trains of provisions , and hospitals ; when he saw no more soldiers , army waggons , and filthy traces of the camp , but villages of peasants and peasant women , gentlemens country houses , fields with grazing oxen , and station - houses and sleepy overseers , he rejoiced as though he were seeing it all for the first time
一个人只有一连数月不断地处于军旅和战斗生活气氛中，方能体会到尼古拉此时所享受的那种欢乐：他从部队筹集粮秣，运送军粮和设置野战医院的那一地区脱身出来他现在看见的不再是士兵大车和污秽的军营，而是农夫农妇的乡村，乡绅的住宅，放牧畜群的田野，驿站和酣然入睡的驿站长，他就像第一次看到这一切情形那样高兴。