离土不离乡 meaning in English
leave the field but remain in the rural area
Examples
- The rural laborer shifts mainly are of three modes : separate from the villages without leaving the land ; separate from the land without leaving the villages ; separate both from the villages and the land
农村劳动力转移主要有三种模式：离乡不离土；离土不离乡；离土又离乡。前两种传统模式有一个共同的特征就是劳动者职业流动与身份转换的背离。 - Since the reform and opening , wudang district , guiyang , has achieved remarkable success in deagriculturalization , which is characterized by the main driving force of " push " , a close relationship with economic growth rate and " leaving the land without leaving the home "
摘要改革开放以来，西部欠发达地区非农化进度取得了较大成效，非农化过程中表现出主要以“推力”为主，与经济增长速度密切相关， “离土不离乡”等特点。 - This principle has tremendous practical significance as to changing the social structure of the country side to promote the whole society , booming the economy of rural area to increasing farmers " income , speeding up the development of cities and towns to ensure the stability of cities and accelerating urbanization
小城镇的发展植根于中国农村，农民离土不离乡，对于改变农村社会结构，促进社会整体发展；繁荣农村经济，提高农民收入；促进城镇发展，保证城市稳定；提高全国城镇化水平都有巨大的现实意义。 - Since there is unemployinent in the town and every migrant cannt expect to and a job there , the model postulates that the expected differenal between urban and rural wage decides the migration action . if and only if the expected urban wage mpasses the rural wage , workers from rural areas to urban areas cannot stop
研究发现，这一时期中国工业化和城市化大体可以分为轻工业优先发展与离土不离乡阶段、乡镇企业大发展与进厂进镇不进城的阶段、工业化的纵深发展与离乡又离土、进镇又进城阶段等三个主要发展阶段。