登上小山 meaning in English
mount a hill
Examples
- That evening , as his wont was , count muffat mounted the hill to ring at the outer gate
那天晚上，缪法伯爵和往常一样，他登上小山，想去按大门外的门铃。 - But i had a strange uneasiness in my mind to go down to the point of the island , where , as i have said , in my last ramble , i went up the hill to see how the shore lay , and how the current set , that i might see what i had to do : this inclination encreas d upon me every day , and at length i resolv d to travel thither by land , following the edge of the shore
可是我这人生性不安于现状，总是想到我上次出游时到过的海岛的那一边走一趟，看看有没有办法把小船弄过来，因为，正是在那儿，我可以登上小山，远眺海岸和潮水的流向。这念头在心里变得越来越强烈，最后终于决定沿着海岸从陆上走到那边去。于是我就出发了。 - I travell d first along the sea shore , directly to the place where i first brought my boat to an anchor , to get up upon the rocks ; and having no boat now to take care of , i went over the land a nearer way to the same height that i was upon before , when looking forward to the point of the rocks which lay out , and which i was oblig d to double with my boat , as is said above : i was surpriz d to see the sea all smooth and quiet , no ripling , no motion , no current , any more there than in other places
我先沿海岸走到我上次泊船登上小山的地方。这次我用不着照管小船，就抄近路走上前次登过的那座小山岗。当我远眺伸入海中的岬角时，前面我曾提到前次到达这儿时我不得不驾船绕道而行，但现在只见海面风平浪静，那儿既没有波澜，也大出乎我的意料。