疑念 meaning in English
doubt
Examples
- Lk . 24 : 38 and he said to them , why are you troubled , and why do doubts arise in your heart
路二四38他说，你们为什麽惊慌？为什麽心? ? _疑念？ - What i learned , in writing the words of a hymn , was that such a composition ( as opposed to a poem ) must not be an expression of one ' s own beliefs , doubts and peculiarities ; it must be a completely orthodox statement which a whole congregation can heartily agree to make
我从写赞美诗歌词中学到的是这类写作（跟写诗相反）表达的不应是个人的信念、疑念和癖性；应该是整个群体都同意这么写的完全正统的内容。 - After the death of barrois my suspicions were directed towards an angel , - those suspicions which , even when there is no crime , are always alive in my heart ; but after the death of valentine , there has been no doubt in my mind , madame , and not only in mine , but in those of others ; thus your crime , known by two persons , suspected by many , will soon become public , and , as i told you just now , you no longer speak to the husband , but to the judge .
即使家里没有杀人犯，我的心里也总是存着疑心的。但自从瓦朗蒂娜死后，我脑子里一切不确定的疑念都排除了，不但是我，夫人，而且旁人也是如此。所以，你的罪，有两个人知道，有许多人怀疑，不久便要公开了，正如我刚才告诉你的，你已经不再是对丈夫说话而是在对法官说话了。 ” - When we try to determine our own relationship with the dhamma , eventually we find ourselves challenged to make sense out of its two seemingly irreconcilable faces : the empiricist face turned to the world , telling us to investigate and verify things for ourselves , and the religious face turned to the beyond , advising us to dispel our doubts and place trust in the teacher and his teaching
我们在尝试决定自身与佛法的关系时，最终都会发现受到挑战，需要对这两副看上去不可调和的面貌作出合理的解释:经验主义的那一面朝向世界，告诫我们对万事亲自作调查与验证，宗教性的那一面朝向超世，告诫我们遣除疑念，信赖尊师佛陀与他的教导。