瓜熟蒂落 meaning in English
fruits fall off when ripe.; at the right time everything comes easy.; at the right time things are easily managed.; a thing will happen when conditions are ripe.; the stem of a melon breaks off from the stock when the melon is ripe.; when the melon is ripe, the calyx falls.; when the melon is ripe, it falls from the stalk.; when a melon is ripe, it falls off its stem -- things are easily settled once conditions are ripe.; when the melon is ripe, it will drop by itself
Examples
- Let ' s wait and see
让我们等待瓜熟蒂落吧。 - In the mastery of dream weaving , one weaves one ' s own dream and then monitors it to fruition upon the physical plane
在掌握梦的编织中，一个人编织自己的梦然后监控它在身体层瓜熟蒂落。 - War , assassination , and refugees were elements of the plan , all manipulated by a scheming , subtle mind that had waited generations for everything to come to fruition
战争，刺杀还有难民都是计划的要点，都由那位诡计多端，狡猾透顶的精神操纵着，期待一切都能瓜熟蒂落。 - To conclude , while from the sister s words he had reckoned upon a speedy delivery he was , however , it must be owned , not a little alleviated by the intelligence that the issue so auspicated after an ordeal of such duress now testified once more to the mercy as well as to the bounty of the supreme being
最后，据护士所云，布卢姆曾预料产妇迅将分娩，经此长时间之阵痛后，果然瓜熟蒂落，此事再度证明天主之恩惠与慈悲，使布卢姆顿感释然。