清温 meaning in English

kiyoharu

As far as i am concerned , i try my best to check and to refer bibliotheca across - the - aboard , and to absorb production in point , and to emendate wen tingyun ’ s poetry , to straighten out system of edition
本文力图全面查检历代书目题跋,汲取前人今贤的研究成果,校雠考辨现存温庭筠诗集,尝试理清温集的版本源流。
When author emendated the twenties carving of wen tingyun ’ s poetry from ming dynasty and qing dynasty , the author does to check relation of the origin and succeed by ordering of arrangement ’ s model , collecting poems ’ amount , detecting letters ’ divarication , collating preface and postscript and storing realizing
笔者通过比勘二十余种明清温集版刻,依其编次体例、收诗数量、文字歧异、刊刻序跋及庋藏题识,考次诸本渊源与承传关系。