海损的 meaning in English
sea damaged
Examples
- However , the provisions of this paragraph shall not prejudice the contribution in general average , if any
但是，本款规定不影响共同海损的分摊。 - No deductions " new for old " shall be made from the cost of temporary repairs allowable as general average
可作为共同海损的临时修理费用，不应作“以新换旧”的扣减。 - Port charges incurred during the extra period of detention shall likewise be admitted as general average except such charges as are incurred solely by reason of repairs not allowable in general average
额外停留期间的港口费用也应认作共同海损，但仅为进行不属于共同海损的修理而支付的港口费用除外。 - Fuel and stores consumed during the extra period of detention shall be admitted as general average , except such fuel and stores as are consumed in effecting repairs not allowable in general average
额外停留期间消耗的燃料、物料，应作为共同海损，但为进行不属于共同海损的修理所消耗的燃料、物料除外。 - A ny extra expense incurred in place of another expense which would have been allowable as general average shall be deemed to be general average and so allowed without regard to the saving , if any , to other interests , but only up to the amount of the general average expense avoided
凡为代替本可作为共同海损的费用而支付的额外费用，可作为共同海损并受到补偿，无须考虑对于其他有关方有无节省，但其数额不得超过被代替的共同海损费用。