海损条款 meaning in English
average clause
sea damaged terms
Examples
- Description of vessel clause , delivery and cancellation clause , payment of hire and withdrawal clause , prosecution of voyage clause , off - hire clause
这类条款包括：共同海损条款、互有责任碰撞条款、新杰森条款、冰冻条款、战争条款、留置权条款。 - Where the subject - matter insured is warranted free from particular average , the assured cannot recover for a loss of part , other than a loss incurred by a general average sacrifice , unless the contract contained in the policy be apportionable ; but , if the contract be apportionable , the assured may recover for a total loss of any apportionable part
这段话的意思是：如果保险标的按不赔单独海损条款投保，除非保险合同是可分割的，被保险人所遭受的部分损失不能获得赔偿，但属于共同海损牺牲的损失可获赔偿；若保险合同是可分割的，被保险人就任何可分割部分的全损可获赔偿。 - Where the subject - matter insured is warranted free from particular average , either wholly or under a certain percentage , the insurer is nevertheless liable for salvage charges , and for particular charges and other expenses properly incurred pursuant to the provisions of the suing and laboring clause in order to avert a loss insured against
假如保险标的按不赔单独海损条款投保，无论是全部单独海损、还是一定比例以下的不赔单独海损，保险人都承担救助费用和根据施救条款为避免可保损失而合理发生的特殊费用和其他费用。