流言飞语 meaning in English
rumours and slanders
Examples
- He asked her about common acquaintances ; the princess became more and more animated , and began talking away , giving the prince greetings from various people and retailing the gossip of the town
他又向她问到一般的熟人的情况，公爵夫人现出更加兴奋的样子，开始述说起来，她代人向公爵问候，并且转告城里的流言飞语。 - Prince nikolay andreitch heard all the rumours current in the town through mademoiselle bourienne ; and he had read the note to princess marya , in which natasha had broken off her engagement
尼古拉安德烈伊奇公爵从布里安小姐处获悉在满城传播的流言飞语，并且读了她写给公爵小姐玛丽亚的便函，在便函中娜塔莎拒绝了她的未婚夫。 - But boris spoke distinctly , clearly and drily , looking straight into pierres face . theres nothing else to do in moscow but talk scandal , he went on . every ones absorbed in the question whom the count will leave his fortune to , though perhaps he will outlive us all , as i sincerely hope he may
“莫斯科除开散布流言飞语而外，再也没有事情可干了， ”他继续说道， “大家都在关心，伯爵会把财产留给什么人，不过他可能比我们大家活得更长，这就是我的衷心的祝愿” - What is it is going on in the world ? he asked himself in perplexity several times a day , instinctively beginning to sound the hidden significance in the phenomena of life . but knowing by experience that there was no answer to these questions , he made haste to try and turn away from them , took up a book , or hurried off to the club , or to apollon nikolaevitchs to chat over the scandals of the town
在一日之内他就有几次惶惑不安地问自己，情不自禁地开始缜密思考生活中的各种现象的涵义，但他凭经验也知道，这些问题都没有答案，于是他赶紧设法回避它，他时常看书，或者赶着上俱乐部，或者到阿波隆尼古拉耶维奇那里去闲谈市内的流言飞语。