枫桥夜泊 meaning in English

a night-mooring near maple bridge
the night of maple-bridge

Through a thorough reading of the words in the poem of a night mooring by the maple bridge to search for its meaning , the present paper arrives at an inter pretation that is considerably different from conventional wisdom
摘要本文深入分析《枫桥夜泊》诗中的词语，重建历史语境，以探求诗的意境，得到与传统解说大异其趣的新意。
Based on the theory of systemic functional linguistics , particularly halliday ' s experimental metafunction , this paper attempts to analyze the five different english translation texts of fengqiaoyebo , by zhang ji , the tang dynasty poet , in order to exam the application of systemic functional linguistics on the analysis of english translation texts of chinese poems
摘要运用韩礼德的功能语言学理论对中唐时期的诗人张继名诗《枫桥夜泊》 5种英译文进行经验功能分析，进一步验证功能语言学理论对分析英译作品的可行性以及对古诗翻译的启示。