撤销赠与 meaning in English

ademption of a gift

Prior to the transfer of rights to the gift property , the donor may revoke the gift
第一百八十六条赠与人在赠与财产的权利转移之前可以撤销赠与。
Upon revocation of the gift , the person with the revocation right may claim restitution of the gift property from the donee
第一百九十四条撤销权人撤销赠与的，可以向受赠人要求返还赠与的财产。
Where the donor is deceased or incapacitated due to the donee ' s illegal act , his heir or legal agent may revoke the gift
第一百九十三条因受赠人的违法行为致使赠与人死亡或者丧失民事行为能力的，赠与人的继承人或者法定代理人可以撤销赠与。
On the basis of the foregoing , the author discovers the similarities of the provisions of two countries : donation contract ( promise ) is generally irrevocable , charitable subscription is enforceable ; when circumstances change , donor may refuse to perform the obligations under donation contract under certain circumstances or is excused from contract liability . this paper tries to seek legal culture behind the provisions
在此基础上，笔者发现两国法律规定的相似之处：一般的赠与合同（允诺）赠与人可以任意撤销赠与，慈善性捐助合同（允诺）的赠与人则不享有任意撤销权；当情势发生变更，在特定情形下，赋予赠与人拒绝履行赠与义务的权利或者免除合同责任。