拘泥小节 meaning in English

niggle

In the discussion he often seemed petty and pedantic .
在交谈当中，他往往拘泥小节，咬文嚼字。
Anyone who has worked with him knows that he never fusses over petty conventions and is always resolute . once he makes his mind , it is too late to stop him
和他共事过的人都知道他绝不拘泥小节，一向果断。他一下定决心，要阻止他已经太迟了。
9 . he ' s as finicky as a cat . 10 . she ' s the world ' s number one fusspot . 11 . he ' s such an anal retentive person . 12 . men don ' t like women who nag . 13 . he ' s penny - wise and pound - foolish
9 .他像猫那么挑食. 10 .她是全世界最吹毛求疵的女人. 11 .他过分拘泥小节. 12 .男人讨厌喋喋不休的女人. 13 .他小处精明而大处糊涂
The effort needed to design the testudo must have been considerable , and as we have said assembly is a little tricky too , but while we have slight niggles we think the results are well worth it and will be welcomed by most fans of this period
对于龟甲阵的设计也付出了很大的努力，而且正如我们所说的，组合方面也做的还算聪明，虽然我们还是有些拘泥小节，但是我想结果还是很不错，相信喜欢罗马的朋友都会喜欢这一盒的。