拂袖而去 meaning in English
turn on one's heel; fling from...; fling out of ...; giving a sweeping jerk with (his) sleeves, (he) left.; go out abruptly; he was gone with a flick of his sleeves.; leave hastily in ill-temper [displeasure; anger]; leave with a flick of one's sleeve -- go off in a huff; shake the dust off [from] one's feet; storm out of the room; with a flap of his wide sleeve, he left the place -- take one's leave abruptly in a petulant mood
Examples
- No one had stalked out of the room .
没有人怒气冲冲地从这个大厅里拂袖而去。 - He flung out of the room white with anger and desperation .
他拂袖而去，由于愤怒和绝望而面无人色。 - After all , globalisation is unstoppable : so what if a few technocrats in switzerland packed up their briefcases and went home
毕竟，全球化势不可当，所以在瑞士与会的各国部长拂袖而去又有何妨呢？ - But obviously the chelsea consistency is a problem for all of us , not just for manchester united .
在发表完上述“演讲”后，弗格森拂袖而去，离开新闻发布会，而此时，英国的新闻媒体仅仅完成了一次提问。 - " most of the teams below chelsea will be thinking that in a normal season they are doing quite well
在发表完上述“演讲”后，弗格森拂袖而去，离开新闻发布会，而此时，英国的新闻媒体仅仅完成了一次提问。