打开天窗说亮话 meaning in English
franklyspeaking; have a frank, straight talk; let's be frank and put our cards on the table; let's not mince matters; not to mince matters [one's words]
Examples
- I'm being open with you about this .
我是跟你打开天窗说亮话。 - Look here, lily, let's don't beat about the bush .
听我说，丽莉，咱们打开天窗说亮话吧。 - Let ' s lay it all out on the table , all right
不如我们都“打开天窗说亮话” - Rhett : suppose we get down to the truth
瑞德：打开天窗说亮话吧。 - I have my limit
我们打开天窗说亮话吧