心的跳动 meaning in English
tumult
Examples
- Feel it moving in and out
感觉心的跳动 - It seemed to her that something with heavy , rhythmical strokes was banging on all the walls of the hut ; it was the beating of her own heart , torn with dread , with love and terror
她觉得有某种沉重的东西，节奏均匀地敲打着农舍的四壁：这是她那颗紧紧收缩的心，因惊悸恐惧和爱情而破碎的心的跳动。 - They walked later on sundays , when it was quite dark . some of the dairy - people , who were also out of doors on the first sunday evening after their engagement , heard her impulsive speeches , ecstasized to fragments , though they were too far off to hear the words discoursed ; noted the spasmodic catch in her remarks , broken into syllables by the leapings of her heart , as she walked leaning on his arm ; her contented pauses , the occasional little laugh upon which her soul seemed to ride - the laugh of a woman in company with the man she loves and has won from all other women - unlike anything else in nature
在他们订婚后的第一个礼拜天的傍晚，有些奶牛场的工人也在外面散步，听见了苔丝激动的说话，由于太高兴，说话断断续续的，不过他们隔得太远，听不清她说的什么话只见她靠在克莱尔的胳膊上走着，说的话时断时续，因为心的跳动而变成了一个个音节还看见她心满意足地停住说话，偶尔低声一笑，好像她的灵魂就驾驭着她的笑声这是一个女人陪着她所爱的男人而且还是从其他女人手中赢来的男人散步时发出的笑声自然中任何其它的东西都不能与之相比。