巡回审判 meaning in English
assizes
circuit
Examples
- " i had speedy proofs that the excellent abb was engaged in my behalf , for the rigors of my imprisonment were alleviated by many trifling though acceptable indulgences , and i was told that my trial was to be postponed to the assizes following those now being held
“我很快就感觉到了那位好心的神甫为我出力已经见效了，因为牢里对我的严格看管已逐渐放松了，他们告诉我，我的审判已经延期，不参加当时举行的大审了，而延迟到下一次巡回审判时再开庭。 - Stryver never had a case in hand , anywhere , but carton was there , with his hands in his pockets , staring at the ceiling of the court ; they went the same circuit , and even there they prolonged their usual orgies late into the night , and carton was rumoured to be seen at broad day , going home stealthily and unsteadily to his lodgings , like a dissipated cat
斯特莱佛无论在什么地方打官司，都少不了有卡尔顿在那儿两手放在口袋里，双眼瞪着天花板。即使在他们一起参加巡回审判时也照常喝到深夜。还有谣言说，有人看见卡尔顿大白天醉得像只放纵的猫，歪歪倒倒地溜回寓所去。 - He spoke to him , as before , over his shoulder , and in the same tone of voice ; rather high , so that all the room might hear , but perfectly calm ant steady : - if you do not put that knife this instant in your pocket i promise , upon my honour , you shall hang at the next assizes
他转过头来，用和刚才一样的声调侃侃而谈，声音略微高些，以使全屋的人都能听见，口气却相当平静而严肃： “如果你不立刻将刀子送回你的口袋，我以我的名誉发誓，你将在下一次的巡回审判中被绞死。 ”