安闲自在 meaning in English
leisurely and carefree
Examples
- He was sitting outside his little house, smoking a pipe and enjoying the mild air .
这时他正叼着烟斗安闲自在地坐在小屋外，任柔风吹拂着。 - I have almost forgotten you since : other ideas have driven yours from my head ; but to - night i am resolved to be at ease ; to dismiss what importunes , and recall what pleases
从那时候起，我已几乎把你忘了。脑子里尽想着其他事情，顾不上你。不过今天晚上我决定安闲自在些，忘掉纠缠不休的念头，回忆回忆愉快的事儿。 - " no ; he merely came and freed me from the hands of signor vampa , where , i can assure you , in spite of all my outward appearance of ease and unconcern , i did not very particularly care to remain
“不，他只是把我从万帕先生的手里救了出来，我老实告诉你，虽然当时我在表面上极其安闲自在，但我实在是很不愿意久留在那种地方。 - Then caderousse sat astride the coping , and drawing up his ladder passed it over the wall ; then he began to descend , or rather to slide down by the two stanchions , which he did with an ease which proved how accustomed he was to the exercise
于是卡德鲁斯骑在墙头上，把梯子抽起来，把它靠在墙外然后他开始下去，或说得更准确些，是跨着梯子的两条直柱滑下去，这个动作他做得很安闲自在，证明他是多么的练习有素。 - Albert expected to have something new this time to show to the traveller , but , to his great surprise , the latter , without seeking for the signatures , many of which , indeed , were only initials , named instantly the author of every picture in such a manner that it was easy to see that each name was not only known to him , but that each style associated with it had been appreciated and studied by him
阿尔贝以为这次可以有些新的东西给那位旅行家看看了，但使他极其惊奇的是：后者不必看画上的签名其中有许多实际上只是些缩写，便能立刻说出每一幅画的作者姓名，而且态度非常安闲自在，可以看出他不仅知道每一位画家的姓名，而且还曾鉴别和研究过他们不同的画风。