字幕组 meaning in English
fansub
Examples
- The last fantasy - proudly presents it is an insane pathetic joke , what i ' ve had to go through
- tlf - divx字幕组-翻译: subtlebond goosebig校对: goosebig不敢相信，我现在在做的事，简直是个愚蠢而可悲的笑话 - Translate : hope that vaxva bbs respect our subtitle group , please do not use personal name or bbs name steals our subtitle make for dvdiso released
声明：请vaxva论坛尊重本居字幕组，勿再以个人或论坛名义盗用本居字幕制作dvdiso发布。 - Strict hierarchies exist in each of the translation groups , with translators being promoted not simply for speed , which is vital , but judged on their faithfulness to the original material as well
严格的等级划分存在于每个字幕组中,翻译者的提升不仅取决于起关键作用的翻译速度,而且也加入对原始材料的忠诚来作为评判指标 - " essentially what we are doing is a violation , but since china hasn ' t proposed a law to regulate this yet , we ' re still doing it , " ding said . " maybe in the future , the state will make such a law
字幕组的成员们都知道自己的这种努力在其他国家也许是违反版权法的,但大多数成员抱有此种观点:在不违背中国法律的前提下,这仅仅是一个学术问题,因为我们的成果是免费的,没有盈利性质 - Members of the translation groups are aware that their efforts might violate copyright laws in other countries , but most view it as a mere technicality because they charge nothing for their efforts and make no profits , adhering to chinese law
字幕组的成员们都知道自己的这种努力在其他国家也许是违反版权法的,但大多数成员抱有此种观点:在不违背中国法律的前提下,这仅仅是一个学术问题,因为我们的成果是免费的,没有盈利性质