契约制 meaning in English
indenture system
Examples
- However . with the shift of economy and society , it must be transformed , too . on case of guangxi universities , it has come out many problems : 1 , single subject of fiance and vest system ; 2 power exceeded ; 3 , university run society ; 4 produce lower efficiently ; 5 people attached to the unit . the original cause is that our party ' s comprehension of " soviet moedel " about the highe r education modernization . traditional culture stockpile , higher education institution during the revolution period and effect of planned economy . by historical logic . theory research and current studyjt ' s transform is inevitable and urgent . what ' s more . guangxi has satisfied the require - ments , such as law , economy , social culture surroundings for the contract system of higher edu - cation . lt includes five ideas : l the system of varied channel finance and invest universities in " outer - system " ; 2 modern macro - managementin " outer - universty " ; 3 specialized of higher education ; 4 contract cooperating between univerties whom clear property rights ; 5 , contract management to univerty itself
无论从历史逻辑、理论分析还是现实考察，从单位制到契约制的高教制度变迁都有其必然性和紧迫性。在具备了良好的法律、经济、社会文化外部环境后，可进行广西高教契约制的建造。其主要内容有： 1 、在“体制外”实现多渠道高教财政投资体制和多元化办学体制； 2 、在高校外部，政府权限有了设定，实行现代高教宏观行政管理体制； 3 、高校自身的专业化特色设定； 4 、高校间明晰产权的契约合作； 5 、高校内部契约管理体制。 - Thinking about that , we must establish one system - " stereoscopic manage - counter system " by goverment , university and society to tacle of market " hand - out - sight " and goverment ' s management " hand - in - sight " and the system of university itself . it eliminate to the room of unit system of university . deely implement the concract system of
因此，要建立政府、高校、社会多方位多元素配套体系?一“立体式管理一反馈机制” ，发挥市场这只“看不见的手”和政府管理这只“看得见的手”的功能，完善高校自身约束机制，杜绝高教单位制生存空间，从而把高教契约制真正落到实处。 - Our nation is transforming from traditional agriculture society to modern industry society and it ' s traditional institutions need change , too . under planned economy system . unit system of higher education was set after 1952 . in condition of the system of market economy , unit system of higher education has n ' t fit the need of universities and social development , so it must be transferred to contract system of higher education . which suits to the system of marketable economy . thus this will largen universities " scale . increase it ' s quality and benefit moderization of higher education and society
其中， 1952年以后的“高教单位制”是在计划体制之下形成的一种高教制度设置。在新时期的市场经济条件下，高教单位制已不适应高校和社会的发展要求，因而要对其进行变迁。继而要建立全范围的与市场经济相吻合的高教契约制，使高校的规模、质量、效益得到扩大和提高，实现高教现代化，从而致力于社会现代化。