天打雷劈 meaning in English

be struck by lightning and split into two halves

Confound the dad-blasted water! why didn't you tell me it was so hot ?
混蛋天打雷劈的水！为什么你刚才不告诉我水这么热呢？
You shouldn t say , " i didn t do this . if i m lying to you , i ll be struck by lightning . . .
意思说有或是没有，不能说我没有做这个，如果我真的说妄语，我会天打雷劈或是我会怎么样
God s curse on you , he said sourly , whoever you are ! you re blinder nor i am , you bitch s bastard
“天打雷劈的， ”他愠怒他说， “不管你是谁，你总比我还瞎呢，你这婊子养的杂种！ ”
Wedding night , husband deep feeling of say to the wife : " dear of , i love you , i swear hereafter can ' t certainly do a sorry your business , if i do , certainly encountering for a day , the thunderclap splits , don ' t die a natural death !
新婚之夜，丈夫深情的对妻子说： “亲爱的，我爱你，我发誓以后一定不会做出对不起你的事，要是我做了，定遭天打雷劈，不得好死！ ”
The play examines the concept of punishment latent in chinese culture , a belief in the machinery of nemesis that good deeds are rewarded and vices punished that even if justice is not serviceable by man , divine power will ultimately intervene
惩罚、报应、世俗与压抑本剧探讨中国文化中惩罚的观念，因为相信报应、善恶有报，即使目前惩罚不到，我们还是相信天会进行相应的惩罚，因此我们寄望天打雷劈。