大嚼一顿 meaning in English
take [have] a hearty meal
Examples
- You know how we shall fare then !
咱们哪，你们可知道，就可以大嚼一顿啦！ - He had the look of a man who could smell red meat, a ravenous, voracious manner as he collected his scalp .
他那样活象一个闻到牛肉味就要扑上去大嚼一顿的人，其贪得无厌的神态就象他搜集战利品一样。 - One state resembles setting a hungry man down to a single dish , on which he may concentrate his entire appetite and do it justice ; the other , introducing him to a table laid out by french cooks : he can perhaps extract as much enjoyment from the whole ; but each part is a mere atom in his regard and remembrance
一种情况像是把一个饥饿的人，安放在仅仅一盘菜前面，他可以精神专注地大嚼一顿，毫不怠慢它。另一种情况，是把他领到法国厨子摆下的一桌筵席上，他也可能从这整桌菜肴中同样享用了一番，但是各盆菜肴在他心目中记忆里却仅仅是极微小的分子而已。 ”