和盘托出 meaning in English
emerge in its totality; bring sth. out in its entirety; disclose the whole secret; empty the bag; hand over everything to someone; lay all the cards on the table; let out the whole story; let the truth be known; make a clean breast of it; reveal everything; say everything that is on one's mind; tell everything
Examples
- Jo was determined to have it out now .
现在裘决心和盘托出了。 - Will you disclose the whole ?
你愿不愿意自己和盘托出？ - Sadat boomed, all but giving the game away .
萨达特这么一说，实际上就把一切都和盘托出了。 - In the gloom she did not mind speaking freely .
在昏暗的夜色里，她就不顾一切，把心事和盘托出。 - When he realized we knew the truth , the whole story came pouring out .
他意识到我们已了解真相，便把事情的原委和盘托出。