呆板地 meaning in English

stiffly
woodenly

He has a large bell in his hand and this he swings mechanically, awakening a deafening clangor .
他手中拿着一个大铃，呆板地摇动着，发出了一阵震耳欲聋的铃声。
She took no notice while he read by rote a solfa fable for her , plappering flatly
当他凭着记忆用没有抑扬的腔调呆板地背诵浅显的寓言45时，她还是不屑一顾：
I was faint - and - i think i am better out o doors , she said mechanically ; and disappeared outside
“我有点头晕嗯我想我到外面来会好些， ”她呆板地说，说完就出去了。
Sixteen people dead on the job , and the seventeenth , in precisely the same situation , figures out a way to live
十六个人呆板地做着工作，而第十七个，几乎处于同样的情况，却找到另外一种生活方式。
He thought she would give him her hand as usual . but coming near him she stopped , breathing hard , and letting her hands hang lifelessly , exactly in the same pose in which she used to stand in the middle of the room to sing , but with an utterly different expression
他心中想道，她会像平常一样向他伸出手来，但是她走近跟前以后停步了，喘不过气来，呆板地垂下一双手，她那姿态俨如走到大厅中间来唱歌一般，但是她脸上流露着完全不同的表情。