听任命运 meaning in English
take one's chance
Examples
- I must submit to my fate .
我只好听任命运摆布了。 - Are we the puppets of fate
我们是听任命运摆布的傀儡吗？ - Northern latitude , when a violent tournado or hurricane took us quite out of our knowledge : it began from the south - east , came about to the north - west , and en settled into the north - east , from whence it blew in such a terrible manner , that for twelve days together we could do nothing but drive , and scudding away before it , let it carry us whither ever fate and the fury of the winds directed ; and during these twelve days , i aced not say , that i expected every day to be swallowed up , nor indeed did any in the ship expect to save their lives
这股飓风开始从东南刮来，接着转向西北，最后刮起了强劲的东北风。猛烈的大风连刮十二天，使我们一筹莫展，只得让船乘风逐浪飘流，听任命运和狂风的摆布。不必说，在这十二天中，我每天都担心被大浪吞没，船上的其他人也没有一个指望能活命。 - On the contrary , the present life is what the individual develops according to other ' s determination or drifts naturally in the flow of life . in the present life , the individual ' s abundant developing possibility has been hidden , and he is forced to lose or actively abandon the impetus and ability of pursuing the ideal future and remaking the reality ; in this way , his honor and val ue is very difficult to be embodied
与之相反， “现成生活”则是人沿着别人已定的方向发展、或者听任命运自然摆布所指向的生活；置身于现成生活之中的人，其丰富的发展可能性被遮蔽，并且被迫失去或者主动放弃了追求理想未来和改造现实生活的动力或能力，因而难以充分体现人之尊严和生命价值。