同舟共济 meaning in English
cross a river in the same boat -- to pull together in times of trouble; be [row; sail] in the same boat; sail on the same tack; share with sb. in trouble; the people in the same boat (should) help each other.; those in the same boat (should) cooperate for the same aim.; two in distress make trouble less
Examples
- But at this climax we were all together .
但是，在这最紧要的关头，我们是同舟共济的。 - Those were the days they all shared when everything looked lost .
那时一切都好象没有希望了，他们同舟共济。 - We have the power to navigate, to choose direction and make our passage together .
我们可以驾船航行，选择方向，同舟共济。 - He waited for these strong words to sink into the hearts of his seafaring companions .
他等待着，让同舟共济的旅伴们细细捉摸这几句沉甸甸的话的含义。 - Between the macphacts and the davidsons, who were missionaries, there had arisen the intimacy of shipboard .
在麦克法茨一家和海外传教士戴维森一家之间，产生了一种同舟共济的情谊。