合格境内机构投资者 meaning in English
qualified domestic institutional investor
Examples
- Qualified domestic institutional investor
合格境内机构投资者 - Article 1 in order to regulate the securities investment outside the territory of china by qualified institutional investors within the territory of china and protect the legitimate rights and interests of investor , the present measures are formulated in accordance with the law on securities investment funds , securities law and other related laws and administrative regulations
第一条为了规范合格境内机构投资者境外证券投资行为，保护投资人合法权益，根据《证券投资基金法》 、 《证券法》和其他有关法律、行政法规，制定本办法。 - We were glad to hear from the chairman of the china banking regulatory commission cbrc mr liu mingkang earlier this month that the cbrc was considering a possible expansion in the scope of investment for mainland banks engaging in wealth management for mainland investors under what are now commonly referred to as qdii schemes
我们很高兴听到中国银行业监督管理委员会主席刘明康先生在本月较早前表示，正考虑扩大内地银行代客境外理财业务的境外投资范围大家一般称此业务为银行业合格境内机构投资者计划，即银行业 - Corresponding with qfii , qdii ( qualified domestic institutional investors ) is a mechanism in the country where capital account is not completely open , some domestic institutional investors who accord with certain conditions are permitted to invest in the foreign capital market . it is a kind of transitional system for the opening of foreign capital market
与qfii相对应, qdii (合格境内机构投资者)制度是指在资本项目未完全开放的国家,允许符合一定条件的境内机构投资者,经国内有关部门特别批准,通过开立收支范围严格限定的特别外汇账户,在一定额度范围内投资境外资本市场的一种过渡性制度。 - Whatever outflow there is and this can be closely monitored through well - defined channels such as the qualified domestic institutional investors mechanism , if it is for the specific purpose of investing only in h - shares , would be merely a partial reversal of the inflow which came from the ipos of these h - shares in the first place and which china does not really need
然而，只要有关资金仅限于用作投资于h股，所有外流的资金只不过是有关h股首次上市时已流入内地的资金的一部分，而中国其实并不需要这么多境外资金，更何况内地可透过如合格境内机构投资者等机制来密切监察资金流动情况。