可望而不可即 meaning in English
within sight but beyond reach; can be looked at but not touched; inaccessible; unattainable 短语和例子
Examples
- He was tantalized by visions of power and wealth
他追求不到可望而不可即的权力和财富,受尽了折磨 - It is not so much a definitely realistic goal as secular sublimity that tempted faust to pursue
摘要吸引浮士德永无休止追求的不是任何确定的现实目标，而是一种非宗教的宗教境界，一种可望而不可即的精神之光。 - The sight of the trees so near at hand had almost made me sick with longing ; but the current had soon carried me past the point ; and , as the next reach of sea opened out , i beheld a sight that changed the nature of my thoughts
近在飓尺的树林可望而不可即，使我更加难以忍受这种煎熬，但潮流很快把我冲过了岬角。当下一片海面出现后，我看到的景观使我改变了原来的想法。 - But now he had seen that world , possible and real , with a flower of a woman called ruth in the midmost centre of it ; and thenceforth he must know bitter tastes , and longings sharp as pain , and hopelessness that tantalized because it fed on hope
叶是现在他却看到了那个世界，可能而且现实，它的核心是一个花朵般的女人叫露丝从此以后他就得品尝种种苦味，品尝像痛苦一样尖锐的相思，品尝绝望的滋味，那绝望靠希望哺育，可望而不可即。 - These perfect conditions for a perfect market are hard to come by and so , whether we like it or not , there is often a need for regulation of financial markets and supervision of financial institutions to safeguard the public interest in effective financial intermediation , and the stability and integrity of the financial system
这样完美的市场，实在是可望而不可即的。因此，即使我们不喜欢也好，金融市场与金融机构还是需要规管的，以确保金融中介机制有效运作及金融体系稳定健全，从而保障公众利益。