只对你说 meaning in English
rita
tell you only
Examples
- Says the doctor ; and when the ruffian had told him , with another oath , that this was so i have only one thing to say to you , sir , replies the doctor that if you keep on drinking rum , the world will soon be quit of a very dirty scoundrel
医生说道，而当那个恶汉用另外一声诅咒告诉他是这样时， “我只对你说一件事，先生， ”医生回答说， “这就是，如果你继续酗酒的话，这世上很快将减少一个肮脏无比的恶棍！ ” - But suppose one pass , as is permissible in philology , from the word itself to its softened synonym , then , instead of committing an ignoble assassination you make an elimination ; you merely and simply remove from your path the individual who is in your way , and that without shock or violence , without the display of the sufferings which , in the case of becoming a punishment , make a martyr of the victim , and a butcher , in every sense of the word , of him who inflicts them . then there will be no blood , no groans , no convulsions , and above all , no consciousness of that horrid and compromising moment of accomplishing the act , - then one escapes the clutch of the human law , which says , do not disturb society
但假如，象我们在语言学上所下的功夫因此那样，把那两个字换成字面比较温和的同义词，你只是除掉了一个人，假如你不是犯卑鄙的暗杀罪而只是除掉一个挡在你前进的路上的人，不必用暴力，不必心惊肉跳，不会产生痛苦，使牺牲者大受折磨，假如不发生流血，没有呻吟，没有痉挛般的挣扎，总之，没有那种立刻发生的可怕的情形，那么，你就可以逃脱人类的法律的制裁，因为法律只对你说：不要扰乱社会！