千恩万谢 meaning in English
give [express] a thousand thanks; a thousand thanks; with a thousand thanks and ten thousand gratitudes; thank sb. profusely [effusively]; be very profuse in one's thanks (for the help offered); profuse gratitude; many thanks
Examples
- The thanks, the humility, the gratitude, the surprise of mrs. ouiverful had been very overpowering .
奎瓦富太太的谦恭，惊讶与千恩万谢实在叫人受不了。 - No more work in mine , thank you kindly
我没有劲干活了。我千恩万谢。 - As we were leaving the train he thanked me profusely for being an angel by taking the time to talk
下车的时候，他千恩万谢，称赞我真是位天使，和他谈了这麽长时间。 - Zhang immediately called for some hot broth . before long ， the man revived . he thanked zhang profusely ， but zhang was more interested in finding out what had happened
张操志立即让人端来一碗热气腾腾的肉汤。没过多久，这个人苏醒过来。他向张操志千恩万谢，可这时张操志最关心的是究竟发生了什么。 - With difficulty got away from the enthusiastic thanks of caderousse , opened the door himself , got out and mounted his horse , once more saluted the innkeeper , who kept uttering his loud farewells , and then returned by the road he had travelled in coming . when caderousse turned around , he saw behind him la carconte , paler and trembling more than ever
教士好不容易才离开了千恩万谢并一再挽留的卡德鲁斯，他自己开门，走出店外，骑上马，又对客栈老板行了一个礼，然后就向他来时的那条路上去了，而那客栈老板则不断地大声喊着再会。