副条款 meaning in English
sub-clause
Examples
- 23 " contractor ' s liabilities " means those matters listed in sub - clause 6 . 1
"总包商的责任"指副条款6 . 1中所列事宜。 - 28 " variation " means a substantial change to the specification and / or drawings , which is instructed by the contractor under sub - clause 10 . 1
"变更"指总包商根据副条款10 . 1而指示对规范和/或图纸的实质性更改。 - 16 " time for completion " means the time for completing the subcontract works as stated in the appendix ( or as extended under sub - clause 7 . 3 ) , calculated from the commencement date
竣工时间"指附录所述的完成分包工程的时间(或根据副条款7 . 3延期时) ，从开工日期开始计算。 - The subcontractor ' s representative shall be , without prejudice to contractor ' s instructions , continuously posted on and be resident within 15 km of the site from the commencement date until the subcontract works , pursuant to sub - clause 8 . 2 , are taken over by the contractor
在不损害总包商的指示的前提下，分包商代表应从开工日期至分包工程根据副条款8 . 2由总包商接管时为止，长驻现场，并居住在离现场15公里之内的地方。 - If the subcontractor ' s agents have undertaken a continuing and assignable obligation to the subcontractor for the subcontract works , by the same , and if such obligation extends beyond the expiry of the period pursuant to sub - clause 9 . 1 , the subcontractor shall , prior to the issuance of the performance certificate , assign the benefit of such obligation to the contractor for its un - expired duration
如果出于同样原因，分包商的代理已向分包商就分包工程承担了持续和可转让的义务，而且如果此类义务超过副条款9 . 1规定的期间，在签发履约证书之前，分包商应将未期满的此类义务转让给总包商。