前理解 meaning in English
pre-understanding
vorverstandnis
Examples
- On author ' s individual translation and pre - comprehension of hermenutics
试论作者个性化翻译与阐释学的前理解 - So we think we understand it better than we did before this observation , " seismologist paul silver said
因而我们想我们会比我们在这观察前理解的去更好地理解它, "地震学家保罗西维尔说。 - Due to the indeterminacy of the source text and the inaccessibility of the author ' s intention , the translator has to interpret the source text with the interference of his pre - understanding
由于文学文本具有一定的未定性，原文本作者的意图不完全可知，因此，译者不可避免地要运用自己的前理解对原文本进行解读。 - From probing into the two analysis frames of educational development research ( the modernization of education and the globalization of education ) , and its theory hypotheses ( the theory of social evolution and the theory of social conflict ) , the thesis analyses the five definition models of globalization and the two essential features of globalization of education , poses the questions how to reform , how to cope with the challenges in the background of globalization in chinese education , studies the two pre - understandings which should hold in carrying out the research of globalization of education in china : the nationalism in the field of vision of globalization and the modernism from the view of post - modernism
文章从探讨教育发展研究的两种分析框架(教育现代化和教育全球化)及其理论预设(社会进化论和社会冲突论)入手，分析了全球化的五种界定模式和教育全球化的两个基本特征，提出了全球化背景下中国教育如何变革、应对挑战的问题，研究了中国开展教育全球化研究应当持有的两种前理解：全球化视野中的民族主义和后现代观照下的现代主义。