出资期限 meaning in English
period of investment
Examples
- The parties who do not make investment within the contracted period of time will be punished by the registration administrative offices
登记主管机关对合营各方不按合同规定的出资期限缴足汪册资本的行为将给予处理。 - All parties in a foreign - funded enterprise should state clearly in the contract and articles of association the time limit of the investment and turn in the registered capital before that time limit
外商投资企业投资各方应在合同章程中明确规定出资期限，并按期缴清注册资本。 - Article 35 : if the investors in the debtor have not fully performed their capital contribution obligations at the time the people ' s court accepts the bankruptcy petition , the administrator shall require such investors to pay in the capital contributions for which they have subscribed , irrespective of the deadlines for such capital contributions
第三十五条?人民法院受理破产申请后，债务人的出资人尚未完全履行出资义务的，管理人应当要求该出资人缴纳所认缴的出资，而不受出资期限的限制。 - To those who do not or refuse to set up account books inside china , the registration administrative offices have the right to suspend their business or revoke their business licenses . the offices also make sure that foreign - funded enterprises open business , change or cancel registration as stipulated by regulations , do business within the registered scope of business and in accordance with the contracts and articles , go through annual inspection , and observe relevant laws and policies of the state
对不在或拒绝在中国境内设置会计帐簿，对合营各方未按规定的出资期限缴清注册资本的外商投资企业，有权责令其停止营业或吊销其营业执照监督外商投资企业按照规定办理开业变更注销登记监督企业按照核准登记的事项及章程合同或协议开展经营活动监督企业按照规定办理年检手续监督企业和法定代表人遵守国家有关法律法规和政策。