减轻损失 meaning in English
minimising a loss
mitigation of damage
Examples
- Swift response helps minimize damage from heavy rain
遇大雨反应迅速，有效减轻损失 - What the above incidents demonstrate is that no matter what , timely and responsible action is the best way for damage control
以上事例证明无论发生甚么事情，及时和负责任的行动最能减轻损失。 - Based on this , some widely established rules including the rule of total compensation , the rule of foreseeability , the rule of mitigation , the rule of counterbalance between loss and profit , and the rule of compensatio culpae are discussed in details
在此基础上，笔者从比较法角度系统阐述了各国确定违约损害赔偿范围的诸规则(主要包括完全赔偿规则、可预见规则、过失相抵及损益相抵规则、减轻损失规则)的内涵、理论发展及相关问题。 - The sixth part makes a try at putting measures to mitigate into groups such as suspending performance , specific performance , replacement transaction , etc . the last part explains the consequence of mitigation , that is , the portion of the aggrieved parry ' s loss which is attributable to his failure to mitigate will be unrecoverable , the aggrieved party may recover from the party in breach of contract the reasonable expenses incurred by it in mitigating the harm , additional profits obtained by the aggrieved party will not be deducted from damages , provided they are independent of its mitigation activities
第六部分试图对减损措施进行具体化，提出一些类型化的措施，如停止履行、替代安排、继续履行等。第七部分论述了减轻损失的法律后果。包括未采取合理措施减轻的损失不得获偿，因减轻损失而产生的合理费用应获补偿，与减损行为无关的额外收益不得扣除等问题。 - The third part makes a brief introduction to some of theories which give different explanations of the value and present role of mitigation within the law of contract , concluding that it is probably true to say that there is no one factor , but a combination of factors , which explains this point
第二部分对减轻损失的法律属性进行分析，认为减轻损失系未违约方应为的一种法律义务。第三部分介绍减损原则存在的理论基础，说明减损原则是多种因素衡量的结果，仅仅用某一种单一因素无法全面说明减损原则的作用及存在价值。