停留天数 meaning in English
idle days
Examples
- 7 . there is a two - tier test in the counting of days
7 .计算停留天数的准则，基本上分两个层次： - Tax will be calculated on the total income and then apportioned on time basis
在计算税额后，按在内地停留天数计算缴纳税款。 - Tax will be calculated on the chargeable income and then apportioned on time basis
在计算税额后，按在内地停留天数计算缴纳税款。 - In determining the tax liabilities in the mainland , normally either the day of arrival or day of departure is counted as one day . in other words , the number of days for this purpose is physical presence minus 1 the n - 1 day rule
计算内地税负时，停留天数一般只会计算抵港日或离港日其中一天换言之，就是把身处当地天数减去一天n - 1天规则。 - The phrase " any 12 - month period commencing or ending in the taxable period concerned " connotes two concepts , namely , that the number of days of presence may straddle over 2 years and that a floating calculation may be adopted
在有关纳税年度开始或终了的任何十二个月中这句子是有两个含义的，一是可以跨年度计算有关的停留天数，二是可以移动计算。