假我 meaning in English
the empirical ego of the five skandhas
Examples
- But it may also be within my power to take a life ; this awesome responsibility must be faced with great humbleness and awareness of my own frailty
但也许生命假我之手而死，得以深刻的谦卑与反省之心检讨自身过失。 - If rationalizing due to false ego , you resolve not to fight such a decision is only in vain ; your own nature will compel you
如果你的“假我”使你决心不去作战，这样的决定也是徒劳的。因为的你的自性也会迫使你卷入战争。 - That person attains peace who giving up all material desires for sense gratification lives free from attachment , free false ego and sense of proprietorship
放弃了对感官享受的全部物欲，没有了牵附和依恋，丢掉了假我和占有欲，那个人就获得了真正的心灵清净。 - The liberated and detached performer of actions devoid of false ego , endued with fortitude and great enthusiasm , unaffected by success and failure is called in the nature of goodness
解脱了的行为者，摈弃了假我，坚韧不拔，满怀热情，不被成功或失败所影响障碍，他就是处于善性的知觉觉知的品德中。 - The major elements of earth , water , air , fire and ether ; the false ego , spiritual intelligence , the unmanifest element in material nature , the ten senses along with the mind and the five objects of the senses as sound , sight , taste , touch and smell ; disdain , happiness , distress , the perceptual faculty of the mind , determination ; all this is declared to be the field of activities modified by the six transformations of the physical body beginning with birth and ending with death
五大主要元素“地，水，火，风”和“空” ，假我，灵性智能，物质本性中的无形元素，与心意相关的十识以及五种感官对象如声音，影像，味道，触觉和气味，蔑视，幸福，苦难，心意的知觉能力，决心，等等，所有的这些都被称作是行为活动场，是由以生为始，以死为终的肉体六道轮回所改变的。