修正草案 meaning in English
amended draft
draft amendment
Examples
- Suggested revisions to the national health insurance law will limit the number of times a patient can visit the doctor , and if the number of visits exceeds that limit , the cost will come out of the patient ' s own pocket
未来民众到医院看病的次数可得算清楚，因为，健保法修正草案里，打算以后民众看病次数超过上限，就要自己负担费用。 - In this paper , the author makes some researches into the related guideline , the legal cinditions , the matrimonial regime and the divorce damages , which will be beneficial to the improvement of the divorce system
本文主要结合《婚姻法(修正草案) 》对离婚的指导思想、法定条件、夫妻财产制度、离婚损害赔偿等问题作些探索，以期对完善我国的离婚制度有所裨益。 - To curb domestic violence , bigamy and taking concubines more effectively , perfect the family property system and protect women ' s rights in marriage and the family against infringement , the npc mobilized people of various circles to conduct serious research for the revision of the marriage law , and publicized the draft amendments to the marriage law in january 2001 for public discussions
为更有效地制止家庭暴力、遏制重婚纳妾、完善家庭财产制度，保护妇女的婚姻家庭权利不受侵犯，全国人大动员社会各界进行认真研究，积极开展《婚姻法》的修订工作，并于2001年1月将《婚姻法(修正草案) 》向全社会公布，广泛征求意见，展开讨论。 - Then , proceeding along the sequence of enacting five programmatic documents , the author expounds in detail the whole process of the socialist education movement in rural areas of xi ' an city . according to the way the movement was put at that time , the movement includes three phases : rectification , small - scale ssu - ch ' ing and full - scale ssu - ch ' ing
其次，笔者循着社教运动的几个纲领性文件( 《前十条》 、 《后十条》 、 《后十条》修正草案、 《二十三条》 )的发展线索，对西安市农村社教运动的全过程进行了详细地描述与论述。 - Basis " executive detailed rules and regulations of labour insurance rules revises draft " the 16th , mix 18 times bureau of salary of original labor department on march 31 , 1964 " be injured at work about worker disease or blame the disbursement of pay problem " formulary spirit , him worker is active standard pay under the enterprise of average wage , the disease of 6 months less than hurts false salary to still be plan hair base with him level pay ; the ill injury of 6 months above relieves cost under the enterprise average wage of 40 , can press an enterprise 40 grants average wage , but if what get ill injury relieves cost amount prep above its are ill when hurting vacation pay , the amount that still should press disease to hurt vacation pay sends
根据《劳动保险条例实施细则修正草案》第16条、 18条和原劳动部工资局1964年3月31日《关于职工疾病或非因工负伤待遇的支付问题》规定精神，职工本人现行标准工资低于企业平均工资的， 6个月以内的病伤假工资仍以本人标准工资为计发基数； 6个月以上的病伤救济费低于企业平均工资40的，可按企业平均工资40发给，但假如所领的病伤救济费数额高于其病伤假期工资时，仍应按病伤假期工资的数额发给。