从旧兼从轻原则 meaning in English
the doctrine of observing old laws and new ones when with lighter punishment
Examples
- In fact , there are two styles : the day when the state is over , and the day when the act is over
在一般情况下，继续犯的溯及力问题与其他犯罪并无不同，即适用从旧兼从轻原则即可。 - Generally , we are applicable the principle of the former and the lighter penalize is priority . as to the interpretability about such question publicized by the highest government , the author thinks it is unfair to the accused
在对于跨法犯的法律适用没有一个明确的、完全相符的原则规定时，适用“疑问时有利于被告人”的原则无疑是最恰当的，所以对继续犯的跨法犯适用从旧兼从轻原则也是最恰当的。 - Though our country has stipulated the principle of application of the old law with the exception of a less punishment in the new law in the criminal law that is revised newly , it is too simple , difficult to operate , in existing legislation and relevant judicial explanation
虽然我国在新修订的刑法中明确规定了从旧兼从轻原则，但现有的立法及相关司法解释失之过简、难以操作，理论研究也不够深入，无法准确把握司法实践中不断涌现的各种难题。 - In this part , i recommend the retroactivity of criminal law at first ; then explained the relation of legal principle of crime and the retroactivity of criminal law , and pointed out the uniform of the principle afterwards of prohibition in the legal principle of crime and the principle of application of the old law with the exception of a less punishment in the new law ; finally , i analyses the doctrine of observing old laws , the doctrine of observing new laws , the principle of applying the new law with the exception of a lesser punishment in the old law ; and the principle of application of the old law with the exception of a less punishment in the new law ; after analyzing the criminal law basic value of embodiment of each principle one by one and comparing its pluses and minuses , it is the most scientific conclusion to adopt the principle of application of the old law with the exception of a less punishment in the new law
本文分为以下三大部分：第一部分：刑法的溯及力概论。在该部分，笔者首先介绍了刑法的溯及力的概念；然后阐述了罪刑法定原则与刑法溯及力之间的内在联系，指出了罪刑法定原则中的禁止事后法原则与从旧兼从轻原则的协调统一；最后，结合刑法的溯及力上主要的几种适用原则即从旧原则、从新原则、从新兼从轻原则、从旧兼从轻原则；逐一分析各个原则的所体现刑法基本价值，比较其优缺点，最后得出了从旧兼从轻原则是最为科学的结论。第二部分：我国刑法的溯及力。 - The second part : the retroactivity of criminal law of my country . the regulation about the retroactivity of criminal law question has gone through a lot of developing stages , after the criminal law that is revised newly issue and implement finally , have confirmed the retroactivity of criminal law clearly ; then author recommend the basic content of the retroactivity of criminal law in our country , and key problems on it , what deserves to be mentioned is , the retroactivity of the complementary norm in blank penal code . starting with establishing the position of complementary norm , the author has put forward one ' s own opinion to scientific settlement ; in the end i study the question on how to hold the typical issue on the
就我国刑法立法的发展分析，有关溯及力问题的规定经历了多个发展阶段，最终在新修订的刑法颁布实施后，明确确定了从旧兼从轻原则；然后笔者介绍了我国刑法溯及力的基本内容，以及一些关键问题，值得一提的是，笔者在对空白刑法中的补充规范的变更及其溯及力问题上，从确立补充规范的地位入手，对科学的解决其溯及力问题提出了自己的见解;最后针对司法实践中遇到的有关如何把握从旧兼从轻原则的典型问题，指出了科学的解决方法。