临时修理 meaning in English
casual repairs
temporary repair
temporary reqair
unscheduled repair
Examples
- No deductions " new for old " shall be made from the cost of temporary repairs allowable as general average
可作为共同海损的临时修理费用，不应作“以新换旧”的扣减。 - Where temporary repairs are effected to a ship at a port of loading , call or refuge , for the common safety , or of damage caused by general average sacrifice , the cost of such repairs shall be admitted as general average
如果船舶为了共同安全或对共同海损牺牲所造成的损坏在装货、停靠或避难港进行临时修理，此项修理费用应认入共同海损。 - Where temporary repairs of accidental damage are effected in order to enable the adventure to be completed , the cost of such repairs shall be admitted as general average without regard to the saving , if any , to other interests , but only up to the saving in expenses which would have been incurred and allowed in general average if such repairs had not been effected there
如果为了完成航程而对意外损坏进行临时修理，无须考虑对于其他有关方有无节省，此项修理费用应认作共同海损，但其数额应以因此所节省的如不在该港进行临时修理本应支付并认入共同海损的费用为限。 - Provided that , for the purposes of this paragraph only , the cost of temporary repairs falling for consideration shall be limited to the extent that the cost of temporary repairs effected at the port of loading , call or refuge , together with either the cost of permanent repairs eventually effected or , if unrepaired at the time of the adjustment , the reasonable depreciation in the value of the vessel at the completion of the voyage exceeds the cost of permanent repairs had they been effected at the port of loading , call or refuges
但就本段而言，需要考虑的临时修理费用，应以在装货港、停靠港或避难港进行临时修理的费用与最终进行永久修理的费用之和，或如在理算时未进行修理，则与航程完成时船舶的合理贬值之和超过假如在装货港、停靠港或避难港进行永久修理所需费用的数额为限。