世界通史 meaning in English
exe( 1,454,k)
history of the world
Examples
- These historians give contradictory answers to this question , while the historians of culture altogether evade it , answering something quite different
世界通史家对这个问题的回答矛盾百出，而文化史家则回避这个问题，环顾左右而言他。 - It confronts us at every turn , and , in fact , whole works upon universal history are made up of consecutive series of such inconsistencies
这种奇怪的自相矛盾并非偶然。这种情况不仅到处可以见到，而且世界通史家的论著从头到尾都是由这一系列矛盾构成的。 - Yet writers of general history do in the great majority of cases employ the conception of power again as a self - sufficient force producing events and standing in the relation of cause to them
可是，世界通史家多半仍然把权力视为一种促成历史事件的力量并把它作为事件发生的原因来看待。 - The writers of general history and the history of culture are like men who , recognising the inconvenience of paper money , should decide to make instead of paper notes , jingling coin of metal not of the density of gold
世界通史家和文化史家正像那种人他认识到纸币的缺点，决定用比黄金轻的金属铸成硬币来取代货币。那种硬币的确叮当作响，但也只是叮当作响而已。 - In describing a war on the subjugation of a people , the writer of general history seeks the cause of the event , not in the power of one person , but in the mutual action on one another of many persons connected with the event
因此，世界通史家，对描述一场战争或者征服一个民族的问题，他们不是从某一个人物的权力上寻找原因，而是从与事件有关联的许多人物的相互作用中寻求原因。