三句话不离本行 meaning in English
never to say three sentences without talking about one's own work; can hardly open one's mouth without talking shop; never to begin a talk without referring to one's own line; talk always about one's own line; talk shop all the time
Examples
- True to type he told his parents the whole story
他一开口总是三句话不离本行。 - Always talking shop . fiddlefaddle about notes
三句话不离本行。 - Example : our colleague old mr . johnson was boring the young people at our company ' s annual dinner party because he only wanted to talk shop
我们的同事老约翰逊先生在公司的年度聚餐会上让年轻人乏味，因为他总是三句话不离本行。 - I don ' t usually go for a drink with my partner after work because he always talks shop , and i prefer to forget about the job until the next day
下班后，我难得与我的搭挡去喝酒，因为他老是三句话不离本行，而我则喜欢把工作完完全全忘掉，第二天再说。