一头栽进 meaning in English
throw oneself into
Examples
- Just as we starting to take those first expensive steps, the country nosedived into a recession .
正当我们着手采取那些代价高昂的步骤时，整个国家便一头栽进经济衰退的深渊。 - Merry tumbled head foremost into the excavation ; the man with the bandage spun round like a teetotum , and fell all his length upon his side , where he lay dead , but still twitching ; and the other three turned and ran for it with all their might
墨利一头栽进土坑里头上缠绷带的那个家伙像陀螺似地转了个圈，也直挺挺地掉下坑去呜呼哀哉了，不过手脚还抽动了几下，其余三个掉头就跑。 - That was flint s treasure that we bad come so far to seek , and that had cost already the lives of seventeen men from the hispaniola . how many it had cost in the amassing , what blood and sorrow , what good ships scuttled on the deep , what brave men walking the plank blindfold , what shot of cannon , what shame and lies and cruelty , perhaps no man alive could tell
这些财宝聚集了多少人的血和泪，多少艘大船沉入海底，多少勇敢的人被逼着蒙住眼睛走在伸出船外的板子上，然后一头栽进海水里，多少次战火硝烟，多少耻辱欺诈和残暴的行为，恐怕没有一个活着的人能够讲清楚。 - On late night tv from the comfort of her couch , while wong tracks down lee s distant relatives in western cinema , carl theodor dreyer and ingmar bergman . michael lam enters lee s costume - drama world under full license - distant childhood memories intertwined with present day viewing experience - and salvages long forgotten cinema classics from the musty closet
还有迈克，一头栽进李晨风的古装世界，嬉皮笑脸把童年的回忆和今天的阅读搅拌在一起，抵死反斗的同时，也将李晨风一些久被遗忘了的作品，从尘封的角落里从新挖掘出来。