一声春雷 meaning in English

the first thunder in spring; a clap of spring thunder

Visibility fell to zero when any expectations for the budget were dashed by financial secretary donald tsang s now famous statement that he would never " seek temporary applause from the public with the taxpayer s hard - earned money " . but mr . tsang s two - hour speech , in which he announced a series of tax breaks , came as timely rain lifting the winter gloom
随著而来,二小时预算案的发表，虽然只是带来了很多点点滴滴的税务宽减措施，但效果却像是已下了一场及时雨，扫尽了冬意，再加上市民即时的掌声,刹时间更有如一声春雷，一切好像是呈现出雨过天晴,冬尽春来的景象。