一个屋檐下 meaning in English
tillsammans
together
under one roof
Examples
- They still lived under the same roof but they acted like two strangers .
他们还是同在一个屋檐下生活，但是他们的行为却有如陌路。 - We do live together
我们可是住在一个屋檐下的 - Within the complex and literally all under one roof , guests can enjoy a full array of services : kiosk , hair and beauty salon , bank , atm cash dispensers , international airline ticketing offices , 24hour medical clinic , dental clinic , supermarket and adjacent shopping plaza
置身于燕莎中心内，宾客们可随处体会“同在一个屋檐下”的全方位服务：书报厅美容美发室银行atm自动提款机国际航空售票处24小时服务的国际医疗中心及牙医门诊超级市场及现代化商城。 - I charged them to conceal from you , before i ever saw you , all knowledge of the curse of the place ; merely because i feared adele never would have a governess to stay if she knew with what inmate she was housed , and my plans would not permit me to remove the maniac elsewhere - though i possess an old house , ferndean manor , even more retired and hidden than this , where i could have lodged her safely enough , had not a scruple about the unhealthiness of the situation , in the heart of a wood , made my conscience recoil from the arrangement
我还没有见你就已责令他们把这个地方的祸害都瞒着你，只是因为我怕你一知道与谁同住在一个屋檐下，阿黛勒就找不到肯呆在这里的女教师了。而我的计划又不允许我把这疯子迁往别的地方，一尽管我拥有一个比这里更幽静，更隐蔽的老房子，叫做芬丁庄园。要不是考虑到那里地处森林中心，环境很不卫生，我良心上羞于作这样的安排，我是很可以让她安安稳稳地住在那儿的。 - Not a hint , however , did she drop about sending me to school : still i felt an instinctive certainty that she would not long endure me under the same roof w with my doll on my knee till the fire got low , glancing round occasionally to make sure that nothing worse than myself haunted the shadowy room ; and when the embers sank to a dull red , i undressed hastily , tugging at knots and strings as i best might , and sought shelter from cold and darkness in my crib
自我生病以来，她已把我同她的孩子截然分开，指定我独自睡一个小房间，罚我单独用餐，整天呆在保育室里，而我的表兄妹们却经常在客厅玩耍。她没有丝毫暗示要送我上学，但我有一种很有把握的直觉，她不会长期容忍我与她同在一个屋檐下生活。因为她把目光投向我时，眼神里越来越表露出一种无法摆脱根深蒂固的厌恶。