tankan meaning in English
公布的短观
坦坎
Examples
- Markets reacted to the tankan less positively , with the nikkei average falling nearly 2 per cent , its biggest drop in two months
市场对短观调查的反应不那么积极，日经平均指数跌近2 % ，是两个月内的最大跌幅。 - Although confidence among large manufacturers , the most closely watched tankan index , rose less than expected , from 19 to 21 , most economists said the survey overall pointed to sustained , if moderate , recovery
大型制造商的信心是短观调查中最受关注的指数，该指数从19升至21 ，升幅不及预期。多数经济学家表示，该调查整体上表明经济在持续复苏，尽管力度较为温和。 - The central bank ' s own quarterly tankan survey of business sentiment , released on december 15th , confirmed that corporate japan remains upbeat about future profits , with confidence spreading from large manufacturers to smaller firms
央行在12月15日发布的关于商业情绪的季度短观调查显示，随着商业信心从大企业向小公司蔓延，日本公司对未来收益的预估仍然处于过高的态势。 - The latest monthly report of the bank of japan , together with the comments from economy minister heizo takenaka in relation to the central bank ' s tankan report on business confidence , indicated that , from the point of view of the government , japan ' s recovery remains on track
日本央行最近的每月报告，加上日本经济财政大臣竹中平藏就日本央行公布的商业调查发表的言论，均反映政府认为该国的经济持续复苏。 - After taking a brief respite from months of negative surprises by posting better than expected capital spending numbers , the japanese economy resumed the depressing streak of poor data recording worse than anticipated results for household spending , leading economic indicators , and the tankan survey
经过多个月的负面数字虽然近期得到了暂缓如资本开支比预期的数字高，但日本经济依然是连串的疲弱数字?较预期差的家庭开支，领先经济数字，以及短观调查（ tankan ） 。